How to do plurals in l10n and i18n

  • warning: date() [function.date]: It is not safe to rely on the system's timezone settings. You are *required* to use the date.timezone setting or the date_default_timezone_set() function. In case you used any of those methods and you are still getting this warning, you most likely misspelled the timezone identifier. We selected 'America/Denver' for 'MDT/-6.0/DST' instead in /home/lyniqne/public_html/planetcakephp.org/drupal/sites/all/modules/token/token_node.inc on line 40.
  • warning: date() [function.date]: It is not safe to rely on the system's timezone settings. You are *required* to use the date.timezone setting or the date_default_timezone_set() function. In case you used any of those methods and you are still getting this warning, you most likely misspelled the timezone identifier. We selected 'America/Denver' for 'MDT/-6.0/DST' instead in /home/lyniqne/public_html/planetcakephp.org/drupal/sites/all/modules/token/token_node.inc on line 41.
  • warning: date() [function.date]: It is not safe to rely on the system's timezone settings. You are *required* to use the date.timezone setting or the date_default_timezone_set() function. In case you used any of those methods and you are still getting this warning, you most likely misspelled the timezone identifier. We selected 'America/Denver' for 'MDT/-6.0/DST' instead in /home/lyniqne/public_html/planetcakephp.org/drupal/sites/all/modules/token/token_node.inc on line 42.
  • warning: date() [function.date]: It is not safe to rely on the system's timezone settings. You are *required* to use the date.timezone setting or the date_default_timezone_set() function. In case you used any of those methods and you are still getting this warning, you most likely misspelled the timezone identifier. We selected 'America/Denver' for 'MDT/-6.0/DST' instead in /home/lyniqne/public_html/planetcakephp.org/drupal/sites/all/modules/token/token_node.inc on line 43.
  • warning: date() [function.date]: It is not safe to rely on the system's timezone settings. You are *required* to use the date.timezone setting or the date_default_timezone_set() function. In case you used any of those methods and you are still getting this warning, you most likely misspelled the timezone identifier. We selected 'America/Denver' for 'MDT/-6.0/DST' instead in /home/lyniqne/public_html/planetcakephp.org/drupal/sites/all/modules/token/token_node.inc on line 44.
  • warning: date() [function.date]: It is not safe to rely on the system's timezone settings. You are *required* to use the date.timezone setting or the date_default_timezone_set() function. In case you used any of those methods and you are still getting this warning, you most likely misspelled the timezone identifier. We selected 'America/Denver' for 'MDT/-6.0/DST' instead in /home/lyniqne/public_html/planetcakephp.org/drupal/sites/all/modules/token/token_node.inc on line 45.
  • warning: date() [function.date]: It is not safe to rely on the system's timezone settings. You are *required* to use the date.timezone setting or the date_default_timezone_set() function. In case you used any of those methods and you are still getting this warning, you most likely misspelled the timezone identifier. We selected 'America/Denver' for 'MDT/-6.0/DST' instead in /home/lyniqne/public_html/planetcakephp.org/drupal/sites/all/modules/token/token_node.inc on line 46.
  • warning: date() [function.date]: It is not safe to rely on the system's timezone settings. You are *required* to use the date.timezone setting or the date_default_timezone_set() function. In case you used any of those methods and you are still getting this warning, you most likely misspelled the timezone identifier. We selected 'America/Denver' for 'MDT/-6.0/DST' instead in /home/lyniqne/public_html/planetcakephp.org/drupal/sites/all/modules/token/token_node.inc on line 47.
  • warning: date() [function.date]: It is not safe to rely on the system's timezone settings. You are *required* to use the date.timezone setting or the date_default_timezone_set() function. In case you used any of those methods and you are still getting this warning, you most likely misspelled the timezone identifier. We selected 'America/Denver' for 'MDT/-6.0/DST' instead in /home/lyniqne/public_html/planetcakephp.org/drupal/sites/all/modules/token/token_node.inc on line 48.
  • warning: date() [function.date]: It is not safe to rely on the system's timezone settings. You are *required* to use the date.timezone setting or the date_default_timezone_set() function. In case you used any of those methods and you are still getting this warning, you most likely misspelled the timezone identifier. We selected 'America/Denver' for 'MDT/-6.0/DST' instead in /home/lyniqne/public_html/planetcakephp.org/drupal/sites/all/modules/token/token_node.inc on line 49.
  • warning: date() [function.date]: It is not safe to rely on the system's timezone settings. You are *required* to use the date.timezone setting or the date_default_timezone_set() function. In case you used any of those methods and you are still getting this warning, you most likely misspelled the timezone identifier. We selected 'America/Denver' for 'MDT/-6.0/DST' instead in /home/lyniqne/public_html/planetcakephp.org/drupal/sites/all/modules/token/token_node.inc on line 50.
  • warning: date() [function.date]: It is not safe to rely on the system's timezone settings. You are *required* to use the date.timezone setting or the date_default_timezone_set() function. In case you used any of those methods and you are still getting this warning, you most likely misspelled the timezone identifier. We selected 'America/Denver' for 'MDT/-6.0/DST' instead in /home/lyniqne/public_html/planetcakephp.org/drupal/sites/all/modules/token/token_node.inc on line 51.
  • warning: date() [function.date]: It is not safe to rely on the system's timezone settings. You are *required* to use the date.timezone setting or the date_default_timezone_set() function. In case you used any of those methods and you are still getting this warning, you most likely misspelled the timezone identifier. We selected 'America/Denver' for 'MDT/-6.0/DST' instead in /home/lyniqne/public_html/planetcakephp.org/drupal/sites/all/modules/token/token_node.inc on line 56.
  • warning: date() [function.date]: It is not safe to rely on the system's timezone settings. You are *required* to use the date.timezone setting or the date_default_timezone_set() function. In case you used any of those methods and you are still getting this warning, you most likely misspelled the timezone identifier. We selected 'America/Denver' for 'MDT/-6.0/DST' instead in /home/lyniqne/public_html/planetcakephp.org/drupal/sites/all/modules/token/token_node.inc on line 57.
  • warning: date() [function.date]: It is not safe to rely on the system's timezone settings. You are *required* to use the date.timezone setting or the date_default_timezone_set() function. In case you used any of those methods and you are still getting this warning, you most likely misspelled the timezone identifier. We selected 'America/Denver' for 'MDT/-6.0/DST' instead in /home/lyniqne/public_html/planetcakephp.org/drupal/sites/all/modules/token/token_node.inc on line 58.
  • warning: date() [function.date]: It is not safe to rely on the system's timezone settings. You are *required* to use the date.timezone setting or the date_default_timezone_set() function. In case you used any of those methods and you are still getting this warning, you most likely misspelled the timezone identifier. We selected 'America/Denver' for 'MDT/-6.0/DST' instead in /home/lyniqne/public_html/planetcakephp.org/drupal/sites/all/modules/token/token_node.inc on line 59.
  • warning: date() [function.date]: It is not safe to rely on the system's timezone settings. You are *required* to use the date.timezone setting or the date_default_timezone_set() function. In case you used any of those methods and you are still getting this warning, you most likely misspelled the timezone identifier. We selected 'America/Denver' for 'MDT/-6.0/DST' instead in /home/lyniqne/public_html/planetcakephp.org/drupal/sites/all/modules/token/token_node.inc on line 60.
  • warning: date() [function.date]: It is not safe to rely on the system's timezone settings. You are *required* to use the date.timezone setting or the date_default_timezone_set() function. In case you used any of those methods and you are still getting this warning, you most likely misspelled the timezone identifier. We selected 'America/Denver' for 'MDT/-6.0/DST' instead in /home/lyniqne/public_html/planetcakephp.org/drupal/sites/all/modules/token/token_node.inc on line 61.
  • warning: date() [function.date]: It is not safe to rely on the system's timezone settings. You are *required* to use the date.timezone setting or the date_default_timezone_set() function. In case you used any of those methods and you are still getting this warning, you most likely misspelled the timezone identifier. We selected 'America/Denver' for 'MDT/-6.0/DST' instead in /home/lyniqne/public_html/planetcakephp.org/drupal/sites/all/modules/token/token_node.inc on line 62.
  • warning: date() [function.date]: It is not safe to rely on the system's timezone settings. You are *required* to use the date.timezone setting or the date_default_timezone_set() function. In case you used any of those methods and you are still getting this warning, you most likely misspelled the timezone identifier. We selected 'America/Denver' for 'MDT/-6.0/DST' instead in /home/lyniqne/public_html/planetcakephp.org/drupal/sites/all/modules/token/token_node.inc on line 63.
  • warning: date() [function.date]: It is not safe to rely on the system's timezone settings. You are *required* to use the date.timezone setting or the date_default_timezone_set() function. In case you used any of those methods and you are still getting this warning, you most likely misspelled the timezone identifier. We selected 'America/Denver' for 'MDT/-6.0/DST' instead in /home/lyniqne/public_html/planetcakephp.org/drupal/sites/all/modules/token/token_node.inc on line 64.
  • warning: date() [function.date]: It is not safe to rely on the system's timezone settings. You are *required* to use the date.timezone setting or the date_default_timezone_set() function. In case you used any of those methods and you are still getting this warning, you most likely misspelled the timezone identifier. We selected 'America/Denver' for 'MDT/-6.0/DST' instead in /home/lyniqne/public_html/planetcakephp.org/drupal/sites/all/modules/token/token_node.inc on line 65.
  • warning: date() [function.date]: It is not safe to rely on the system's timezone settings. You are *required* to use the date.timezone setting or the date_default_timezone_set() function. In case you used any of those methods and you are still getting this warning, you most likely misspelled the timezone identifier. We selected 'America/Denver' for 'MDT/-6.0/DST' instead in /home/lyniqne/public_html/planetcakephp.org/drupal/sites/all/modules/token/token_node.inc on line 66.
  • warning: date() [function.date]: It is not safe to rely on the system's timezone settings. You are *required* to use the date.timezone setting or the date_default_timezone_set() function. In case you used any of those methods and you are still getting this warning, you most likely misspelled the timezone identifier. We selected 'America/Denver' for 'MDT/-6.0/DST' instead in /home/lyniqne/public_html/planetcakephp.org/drupal/sites/all/modules/token/token_node.inc on line 67.
Submitted by Derick Ng on 4 August 2009 - 6:09pm

So this was a tricky one for me to figure out as it is not stated in the cookbook (that I could find). It took me having to edit the core CakePHP files and posting a Trac issue until the Cake team explained to me how its done.

First off you may ask, why would we need plurals in our locale files when we are defining everything our self? Well its quite simple, it is used within the Time helper (relativeTime(), etc) and can be used in conjunction with __n(). As with some developers, including myself, we would assume that plurals would be written as followed within our default.po file.

msgid "minute"
msgstr "Minute"

msgid "minutes"
msgstr "Minutes"

I was always under the assumption that Cake did some inflection and logic magic on the backend to determine the plural form, but that's not the case. You need to define the plural form manually using msgid_plural. The correct way to write plurals would be like so.

msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "Minute"
msgstr[1] "Minutes"

"Its a bit messier, cant understand why it wouldn't be msgstr_plural or something equivalent, but that is how you do it." (Has been answered below, its used for languages with multiple plural versions). For future reference, all CakePHP internal code that uses pluralization uses the strings in default.po, so you should place the locale strings there. If you place them in a separate locale file, you can then use __dn().